本站最新域名: m.xakbook8.com
老域名即将停用！
听到左拉的问题，莱昂纳尔并没有隐瞒，而是坦然承认。
他点了点头：“苏菲给我定的价格，我事先并不知情——但好像那些品牌都挺愿意付这个钱的。”
莫泊桑凑了上来，满眼都是羡慕：“一秒钟一千法...
莱比锡的雨来得突然，像一记闷锤砸在屋顶上。尼采正伏在书桌前校对最后一章的译稿，窗外雷声滚过，震得墨水瓶微微晃动。保罗·兰茨基推开虚掩的门，手里捏着一封没拆的信，信封角已被雨水洇出淡黄的晕痕。“教授，”他声音压得很低，“施迈茨纳出版社刚送来的——不是样书，是加印通知。首印三千册，四十八小时售罄。柏林那边说，光亚历山大广场的书店一个上午就卖了二百一十七本。”
尼采没抬头，只用左手食指在稿纸边缘轻轻叩了三下，像敲击一段未谱完的乐句。笔尖继续游走，在“当钟楼不再报时，时间便成了街道上无人认领的遗物”这行字后，他添了一个分号，又划掉，改作破折号。纸页翻动的声音盖过了雨声。
保罗把信放在桌角，没再开口。他知道，此刻打断尼采，无异于伸手去拦一条奔流的河。他转身去煮咖啡，铜壶在炉上发出低沉的嗡鸣。水汽升腾时，他瞥见尼采右腕内侧有一道新鲜的擦伤，结着薄薄一层血痂——那是昨夜伏案太久，手肘压在粗糙木纹上磨出来的。保罗没提，只把新烤的黑麦面包切片，抹上自制的核桃酱，悄悄搁在尼采手边。
雨势渐歇，阳光刺破云层，斜斜切进书房。尼采终于合上稿本，揉了揉眉心。他望向窗外，梧桐叶尖悬着将坠未坠的水珠，折射出细碎的光。“保罗，”他忽然开口，“你读过《鼠疫》第三部第七节吗？”
“读过三遍。”保罗端着咖啡杯走近，“就是塔鲁临终前那段。他说‘真正的慷慨在于为他人而活，却不指望被记住’。”
尼采点点头，目光落在自己摊开的手掌上。“索雷尔在《两世界评论》里称我‘德国新哲学脑袋’，可他们谁记得塔鲁的名字？那个在奥兰城组织志愿队、记录死亡数字、最后死于高烧的年轻人——他没有著作，没有学派，连墓碑都只是编号。可正是他让整座城市在窒息中喘了一口气。”他顿了顿，声音轻得像自语，“我们总在寻找思想的王冠，却忘了有些头颅从未想过加冕。”
保罗沉默片刻，忽然说：“瑙曼刚才又来了。他带了六家报纸的采访预约单，还有……”他从口袋掏出一张折叠的纸，展开后是一份烫金请柬，“……魏玛大公夫人邀请您出席九月的席勒纪念晚会。她特意注明：‘盼闻尼采先生论法国文学之新气象’。”
尼采接过请柬，指尖抚过那行娟秀的德文。他忽然笑了，不是惯常那种带着讽刺的浅笑，而是从胸腔深处涌上来的、近乎疲惫的微澜。“大公夫人读过《鼠疫》吗？”
“她说，”保罗斟酌着词句，“她让侍女每天为她朗读十页。”
“那么她该知道，”尼采把请柬翻过来，在背面空白处用铅笔写下一行小字，“塔鲁死前最后一句话是：‘鼠疫永远存在，它会蛰伏，会等待，会在某个意想不到的时刻重新开始。’”他撕下这张纸，递给保罗，“把这句话抄在回函里，就说：‘承蒙厚爱，然拙译尚存瑕疵，唯愿先以文字致意。’”
保罗接过纸条，欲言又止。他知道尼采拒绝的从来不是宴会本身，而是所有将思想降格为谈资的仪式。窗外，一只受惊的鸽子掠过屋檐，翅膀拍打空气的声音清晰可闻。
同一时刻，柏林威廉街77号地下档案室，海克尔茨正对照着最新汇总的海关登记簿核对数据。油灯在青灰石墙上投下巨大摇晃的影子，他手指划过密密麻麻的收件人姓名：耶拿大学生物系、慕尼黑艺术学院图书馆、汉堡工人教育协会、莱比锡圣托马斯教堂神学院……当指尖停在“莱比锡伊丽莎大街7号”时，他停顿了一下，蘸墨水的羽毛笔尖悬在半空。这份地址旁标注着三个星号——这是俾斯麦亲自下令标记的最高优先级。他翻开另一本暗红色封皮的册子，里面贴着尼采三年前辞去教职的申请原件，纸页边缘已泛黄脆裂。海克尔茨用尺子量了量两份文件之间的距离，恰好是七厘米。他合上册子，吹熄油灯，走廊里只余下皮靴踏在石阶上的空洞回响。
八月二十三日，莱比锡大学哲学系办公室。系主任冯·克劳泽教授把一份打印整齐的讲义推到同事面前。“诸位，尼采教授婉拒了我们的邀请。但既然全城都在读他的译本……”他清了清嗓子，“我们决定开设一门选修课，《当代法德文学对话中的危机意识》，主讲人暂定为瓦格纳博士。”他故意停顿，目光扫过在场五位教授，“当然，课程大纲里会专设一章，分析尼采译本所体现的‘存在主义式翻译伦理’。”
没人接话。老教授布伦纳盯着窗外飘落的梧桐叶，忽然说：“我昨天在莱曼书店看见三个穿工装裤的年轻人，围着一本《鼠疫》争论‘消毒队是否构成新型共同体’。其中一个说：‘塔鲁没发过工资，我们为什么不能试试？’”他转向克劳泽，“系里今年的预算，能拨给学生社团一笔‘跨学科实践基金’吗？”
克劳泽的钢笔尖在纸上划出一道刺耳的刮痕。他想起上周收到的内政部密函，要求各高校留意“以文学讨论为掩护的非正式组织”。他慢慢合上讲义，声音干涩：“布伦纳教授，您觉得……该给这种讨论贴上什么标签？”
布伦纳没回答，只从公文包里取出一本磨损严重的《查拉图斯特拉如是说》，翻开扉页——那里贴着一张泛黄的剪报，标题是《莱比锡报》1876年3月刊载的短评：“尼采教授授课时，教室里常有空座，但窗台上总停着几只麻雀。”
九月五日清晨，莱比锡中央火车站。尼采拎着一只旧皮箱站在月台，箱角磨损处露出深褐色的木胎。保罗·兰茨基替他整理好驼毛外套的领子，递过一张车票。“斯特拉斯堡，十点零七分。施特劳斯教授的讲座，您真不打算提前去见见他？”
“见过了。”尼采望向铁轨尽头升起的薄雾，“就在昨天。他问我：‘你译《鼠疫》，是不是在等一场属于德国的鼠疫？’”他笑了笑，
『加入书签，方便阅读』
-->> 本章未完，点击下一页继续阅读(第1页/共2页)